| Russisch | Englisch |
| ввод и изъятие оборудования из эксплуатации | birth and death of equipment |
| возрастной состав оборудования | age composition of equipment |
| капитал, не облагаемый налогом в первый год после приобретения оборудования | initial investment allowances (с целью поощрения инвестиций) |
| капитальное оборудование | producers' durable equipment (в СНС; включает как производственное, так и непроизводственное оборудование) |
| капитальное оборудование | fixed assets |
| монтируемое оборудование | fixed equipment |
| основное оборудование | major equipment (оборудование и аппаратура научно-исследовательских и опытно-конструкторских организаций стоимостью более 1 тыс. долл., или арендная плата за которые превышает 500 долл. в год; документы ООН) |
| отрасли по производству оборудования для транспорта | transportation equipment industries |
| оценка капитального оборудования | fixed assets evaluation (для определения общей стоимости основных фондов применяются два показателя: первоначальная стоимость, которая представляет собой совокупность всех затрат, связанных с производством и установкой данного вида основных фондов и приведением их в действие, а также восстановительная стоимость – стоимость воспроизводства данного вида основных фондов при современных условиях, т. е. при современном уровне техники, производительности труда, нормах расхода материалов и т. д.) |
| предполагаемый срок службы оборудования | expected life |
| производственные здания, сооружения и оборудование | plants and equipment |
| производственные здания, сооружения и оборудование | facilities |
| снижение первоначальной стоимости вследствие появления более производительных видов оборудования | obsolescence |
| срок службы оборудования | life expectancy |
| таблицы сроков службы материальных объектов оборудования | life tables of physical property |
